Précédemment...
Tu savais que le père de Nate a fait 30 ans de prison ?
Tu as plus qu'assez de plaignants.
Je veux qu'il soit le représentant de mon cas.
Il est partant.
Le bureau du procureur enquête sur le Dr Roa pour meurtre.
J'ai décidé que l'enfant
restera aux côtés de son grand-père maternel.
Wes a recherché une adresse sur sa carte le jour avant de mourir.
J'ai la vidéo de la caméra de surveillance.
Dominick ? Papa ?
Maman.
Avez-vous mis en scène le suicide de votre fille ?
Il a drogué sa propre fille.
Pourquoi la tuer ? L'agressiez-vous sexuellement ?
Suivant !
- Cheeseburger et frites. - Autre chose ?
Vous pouvez m'envelopper ça dans de l'alu ?
Tout de suite.
Isaac, c'est Annalise ! Ouvrez !
Isaac ?
Je suis désolée. Je sais que c'est faux.
- T'as rien de plus flippant ? - On n'est jamais trop prudent.
J'ai seulement eu le numéro de Sandrine des Services Sociaux.
C'est parfait. Tiens. Prends ça.
Pour parler sans que Denver ou Jorge nous écoutent.
Branche-le au port de données de ta voiture.
Il va me bipper si quelqu'un joue avec tes freins.
Quoi, pas de flingue ?
Comme si tu n'en avais pas déjà un sous ton matelas.
Et Laurel ? Tu me feras savoir quand tu lui auras dit ?
Je ne vais pas lui dire.
Jusqu'à ce qu'elle te fasse les yeux doux et tu cèdes.
Essayons de comprendre cette affaire avec Maman, et puis on lui dit.
Si tu arrives à comprendre.
Ne dis rien à Annalise.
Tout ce que tu veux, Frank.
Salut.
Salut. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je pensais que ta mère était encore ici.
Je l'ai mise dans un avion pour le Mexique jusqu'à ce que la visite soit fixée.
On va te remonter le moral. Croissants faits-maison.
On a tous vécu des trucs difficiles, surtout toi,
donc je me suis dit pourquoi pas vivre un truc agréable pour une fois ?
Je reste pour toujours.
Au travail. Le procès pour l'action collective est la semaine prochaine.
À ce sujet.
On est tous là.
- Tu m'as fait entrer en prison ? - Oui, tu es libre
de voir Lahey chaque jour de la semaine.
Et le brouillon de ma déclaration d'ouverture ?
On y travaille.
J'ai une question.
T'as l'intention de nous payer pour ça ?
- Michaela. - Même si j'aimerais
pouvoir reformer le système judiciaire seule, j'ai besoin d'aide.
Pour qui est partant.
On est tous partants et reconnaissants
de faire partie de quelque chose d'aussi grand.
Annalise. C'est Laurel. Des nouvelles des visites du bébé ?
Je pensais que si on avait l'enquête d'Isaac...
Pourquoi ne m'avez-vous pas rappelée hier soir ?
J'étais chez ma petite amie.
Les avocats de Jorge ont fabriqué cette preuve. Tout le monde le savait.
Alors pourquoi le procureur enquête sur moi ?
L'enquête ne veut rien dire s'ils ne vous inculpent pas.
Et s'ils le font ? Comprenez-vous ce que ça ferait à Jacqueline ?
- Elle va l'apprendre. - Vous ne savez pas !
Si ! Écoutez.
Si le bureau du procureur s'approche de toi, de Jacqueline ou qui que ce soit,
je le saurai.
Vous avez mis Bonnie sur le coup ?
Vous pouvez lui faire confiance.
Vous étiez juste en train de vous détruire.
Mais on a tout réglé, Isaac.
Surtout maintenant que vous avez besoin de nous.
- Dieu sait qu'on vous doit beaucoup. - Bon. Écoutez.
Vous êtes dans ce bazar à cause de moi.
C'est pas ça. Laissez-moi parler.
- Quoi ? C'est Stella ? - Non.
Je ne peux rien arranger si vous me mentez.
J'ai menti sur l'endroit où j'étais hier soir.
Pas au sujet de Stella. Jamais.
Je n'ai pas de petite-amie. C'est...
J'étais ici.
J'étais défoncé.
Héroïne ?
K-pex. Un opioïde.
Si vous voulez partir, je le comprendrai, d'accord ?
Pourquoi l'avez-vous fait ?
- C'était une erreur. - Une erreur qui fait du bien ?
Regardez-moi ! Regardez à quel point je me dégoûte !
J'étais sobre depuis 23 ans jusqu'à hier, j'ai tout gâché pour rien.
Je ne tomberai plus jamais dedans.
C'est bien, Isaac, car sinon, tu pourrais aller en prison.
Je dois être sous mon meilleur jour, non ?
Non. Vous devez assister à une réunion. AA, NA, ce que vous voulez.
Depuis que j'ai perdu mon thérapeute, ma vie est un bordel.
- Je vous accompagnerai. - Vous n'avez pas à faire ça.
J'en ai envie.
Enfin. C'est la seule chose
qui m'a permis de supporter les pleurnicheries de Lady Cocaïne.
Vraiment ? Elle me rappelait les années 80.
J'ai jamais accroché avec la cocaïne.
Même pendant la fac de droit
où ils la servait sur des plateaux.
Il y a avait de la coke gratuite et vous n'êtes pas devenue accro ?
J'avais déjà découvert la vodka pendant ma licence,
donc j'étais bien.
Et vous ? Quand avez-vous commencé ?
Après ma licence.
J'ai emménagé à New York,
je pensais que je serai dans un groupe ou écrivain.
Du moment que je n'étais pas docteur comme mes sœurs...
Vous savez de quoi je parle.
Vous essayez tout ce que vous pouvez.
Alors, j'ai essayé plein de choses.
Tout.
Mais...
L'héroïne...
C'était tellement bon.
Dix ans plus tard...
Je suis à la rue, je ne parle plus à ma famille.
Une nuit, je fais la queue dans un magasin,
il y a cette fille devant moi
elle ramène des chips,
soit disant le sachet était ouvert lorsqu'elle l'a acheté.
Le gamin à la caisse dit qu'il doit aller parler au patron,
et moi, j'étais vraiment énervé.
La fille se retourne, pour s'excuser j'imagine.
Elle a ce sourire sur son visage
qui m'a juste ébloui.
Ça m'a frappé, je savais que je voulais autre chose.
Jacqueline. Oui.
Je voulais une vie avec elle, aussi.
Mais...
Elle m'a aidé.
À me sevrer.
Je suis retourné à l'école.
J'ai eu Stella. Ouais.
Tout allait bien pendant longtemps.
- Du café ? - Oui.
Le sirop.
J'ai appris que Denver t'as mis sur l'affaire d'Isaac Roa.
Tu es jalouse ?
Seulement parce que ce sera toi face à Annalise si tu l'accuses.
T'as encore une dent contre elle.
Si tu connaissais notre histoire, tu comprendrais.
Dis-moi en plus.
Paye-moi un verre. Ou cinq. Je te dirai tout.
Bref, si tu as besoin d'aide, je peux regarder son dossier,
t'aider à comprendre la défense d'Annalise.
On même pas encore inculpé le gars.
Alors je peux t'aider à l'inculper.
Tu as peur que je vole l'affaire. Peu importe.
D'accord.
Je capitule.
Voilà.
Si tu trouves le moyen d'inculper ce type,
je te paye ce verre.
Ces verres.
Annalise est une bonne narratrice. C'est pour ça qu'elle gagne.
Alors, utilisons l'histoire de Nate Senior
comme cadre pour l'ouverture.
C'est un procès civil. Il n'y a pas de jurés.
Le juge s'en fichera d'une histoire triste.
C'est pour ça qu'on a un représentant.
Bon. Écris ta version. J'écris la mienne.
Ou alors, on fait tous des cookies...
Et on se relaxe.
- J'aime le nouveau toi ! - Deux s'il te plaît.
Je travaille sur cette affaire depuis plus longtemps que vous.
On fait ce que je dis. Histoire triste, c'est tout.
- Il est aussi autoritaire au lit ? - Si j'ai de la chance.
T'as toujours de la chance.
Pourquoi Frank m'appelle ?
- Allô ? - Mec, il me faut
- ton magnifique cerveau. - Pour quoi faire ?
J'essaie d'utiliser le programme SS7 pour pirater des données téléphoniques.
C'est pour pirater des téléphones internationaux.
- Je le sais. - Quel téléphone il veut pirater ?
Celui de Dominick, ce qui signifie que lui et Bonnie
ne savent pas pourquoi Wes a laissé ce message.
Dis à Michaela de rester dans son camp.
- Frank, c'est moi. - Rends le téléphone à Oliver.
Michaela a raison ? Tu veux pirater le téléphone de Dominick ?
- Non. - Frank, si tu fais quoi que ce soit
qui puisse énerver mon père, il trouvera un moyen
de m'empêcher de voir mon fils.
- Alors arrête, OK ? - OK.
Tu as croisé tes doigts ?
Je comprends. Je vais arrêter.
Merci.
Vous vous êtes si bien débrouillé lors de notre préparation,
j'ai décidé de vous appeler comme premier témoin.
Vous avez l'air surprise.
Je suis impressionnée.
Ça veut dire qu'on doit revoir les témoignages.
Non. J'en ai assez.
Mais plus vous répétez l'histoire, plus facile ce sera à la barre.
Et donc plus de temps hors de prison.
Pas mal, non ?
"Nathaniel Lahey Senior avait juste 26 ans
lorsque sa vie fut détournée par le système judiciaire.
Avant cela, il était un homme banal
qui essayait de garder un toit pour sa famille."
Cet homme avait un travail.
Nourrir son enfant.
Non. J'ai fait ce que j'avais à faire, j'ai pris ce dont j'avais besoin.
- Vous l'avez volé. - Lorsque vos enfants mourront de faim,
nous verrons si vous ne volerez pas de la nourriture, de l'argent,
ou ce qui vous tombera sous la main.
Je n'ai jamais rien volé qui n'était pas pour ma famille.
"Le système de prisons privées dans ce pays
a transformé le corps humain en une commodité.
Les corps Afro-Américains, en particulier,
sont incarcérés en moyenne cinq fois plus que les blancs."
En 1982, vous avez
enfreint votre liberté conditionnelle trois semaine après votre libération.
Pouvez-vous expliquer cela à la Cour ?
J'ai trouvé une facture chez moi en sortant de prison,
me demandant de payer des milliers en frais de tribunal.
Comment voulaient-ils que je paie sans avoir de travail ?
J'étais un criminel condamné.
Tu devrais citer Jay-Z.
Il a écrit sur la mise en liberté conditionnelle dans le Nez York Times.
- Le juge ne sera pas qui est Jay-Z. - Il ne s'agit pas de Jay-Z.
Mais que la moindre infraction en liberté conditionnelle
peut te renvoyer en prison pour une durée plus longue que ton crime présumé.
Je ne pouvais pas avoir de contravention ou m'approcher de l'alcool.
Rater mon couvre-feu ?
Ajoute la sanction que la destruction systématique des familles,
que les enfants séparés de leur parents
ont plus de chance de commettre des actes criminels.
Je ne parle pas de mon bébé.
Chaque fois que je retournais en prison, j'étais une cible.
Tout le monde voulait tester le boxer.
Ils me poussaient jusqu'à ce que je n'ai plus le choix. Tuer ou mourir.
On ne devrait pas au moins mentionner le meurtre ?
Qui a-t-il tué ?
Je ne voulais pas faire de mal à de type. Il s'est approché de moi à la cour,
disant vouloir voir ce que le boxer avait dans les tripes.
Il a frappé le premier.
Je le jure.
Et puis une chose...
Je me suis emporté...
En un instant, j'étais sur lui,
frappant aussi fort que je pouvais.
J'ai senti son crâne se briser sous mon poing.
Ils disent qu'il a fallu cinq gardiens pour me retirer de lui.
Vous vous souvenez combien de temps vous aviez passé en isolation
avant que cela se passe ?
- Un mois ? - Non.
Un an.
Oui, c'était un acte d'une violence extrême,
mais une violence qui résultait de la brutalité des 12 mois inhumains
que M. Lahey a passé en isolation.
- Du calme, Atticus. - Mon client n'est pas né...
"... un criminel mais il est né dans un système qui l'a transformé en criminel."
Alors, qu'en penses-tu ? C'est bien ?
- On ne dirait pas moi. - C'est ce que je lui ai dit.
Merci pour votre dur travail, mais je vais improviser.
Raté.
C'est le procès d'action collective
de M. Lahey contre l'État de Pennsylvanie.
On va commencer avec les déclarations préliminaires.
Les témoignages et preuves documentaires commenceront demain.
Mlle Keating, commencez.
Merci, Juge Salinas.
Je suis fière de présenter le recours collectif
qui pourrait corriger les inégalités les plus flagrantes
qui empoisonnent notre pays...
Excusez-moi, Votre Honneur.
Le procureur souhaite vous notifier, ainsi que Mlle Keating
qu'il n'y aura pas de procès aujourd'hui.
- Pardon ? - Expliquez-vous, conseiller.
Ce matin, le procureur général a reçu la pétition
de la Court Suprême de Pennsylvanie.
Ils retirent l'affaire du tribunal afin de la faire eux-même.
- Mon Dieu. - Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
- Ils volent le cas. - Votre Honneur,
le gouverneur et procureur général ont fait appel à des traitements de faveur
pour s'assurer que je ne puisse pas plaider mon cas.
C'est faux, M. le Juge. Comme le cite la pétition,
la Cour Suprême demande aux deux parties
de soumettre un dossier écrit à la place du procès.
Tout le dossier se base sur le fait que mes plaignants
n'aient jamais vu l'intérieur d'un tribunal, et ça continue.
Vous pouvez mettre ces informations dans le dossier écrit, Mlle Keating.
Un document écrit ne peux pas transmettre la gravité des injustices en jeu.
Je suis d'accord,
mais nous savons tous que les sept justices de Harrisburg
ont le pouvoir sur toutes mes décisions.
Cette décision est hors de ma portée, Mlle Keating.
Cour ajournée.
Je pensais qu'aller en Cour Suprême
était le but de tout ça ?
Mais je ne vais pas y aller. Ils veulent que je rédige un dossier.
Pour que ce soit plus simple pour eux de rejeter toute l'affaire.
Et vous allez accepter ce refus ?
Ça ne me semblait pas être une option avec vous.
La ferme.
APPEL ENTRANT JACQUELINE
- Vous devriez répondre. - Annalise.
- L'addition, s'il vous plaît. - Ne partez pas si vite.
J'ai tout un dossier à rédiger.
Stella.
Stella est morte il y a trois ans aujourd'hui.
C'est la seule raison pour laquelle elle appelle.
C'est votre ex-femme. C'est normal qu'elle appelle.
On ne s'est pas parlés depuis notre dispute à votre sujet.
Vous devriez la rappeler.
Non. Je suis trop fâché.
Non, vous ne pouvez pas être fâché. Pas un jour comme aujourd'hui.
La plupart du temps Sam ne me manque même pas. Vraiment.
Mais lorsque je passe près d'un accident ou que je vois un bébé...
Il est la seule personne à qui je veux parler.
Alors, qui paie cette fois-ci ?
- Mon tour. - Moi.
Vous avez payé la dernière fois.
Tu as trouvé des infos sur le docteur ?
Pas encore. Stella avait un passé de dépression.
Des antidépresseurs. Elle avait raté l'école.
Il y a la note de suicide envoyée par SMS à sa mère.
Et attendre 15 minutes avant d'appeler les urgences ?
- Il me faut plus de temps. - Oui, d'accord.
Mais allons au moins prendre un verre.
C'est un appel personnel. Tu veux bien ?
J'ai tout raconté pour rien ?
Non. Tout ce que vous avez dit à Annalise, sera rédigé dans le dossier.
Sept juges le liront, et on l'espère, décideront en ta faveur.
- Tu penses que je suis fragile ? - Pardon ?
Regarde où je vis.
Je sais encaisser les mauvaises nouvelles.
Ce n'est pas une mauvaise nouvelle. Ils ont juste changé les règles.
Pas de procès, pas de témoins.
Quel genre de procès a sept juges et pas de jurés ?
- Ils ont changé d'avis, voilà tout. - Non.
Quel genre de monstre pourrait briser le crâne d'un homme ?
Je te montrerai les documents si tu veux.
Il n'y a pas moyen que tu le mettes en avant.
J'ai pas besoin de voir des documents pour savoir qu'on se moque de moi.
C'est ta copine, n'est-ce pas ?
Elle a peur que je fasse mauvaise impression pour son affaire.
Je comprends.
Il y a des gens à qui on ne peut pas faire confiance, surtout ici,
mais je ne suis pas l'un d'eux.
Je suis là.
Gardes !
Je souhaite retourner dans ma maison.
Tu es sûr ? Il te reste quelques minutes.
Non, j'ai fini.
Pour de bon.
Les gens de couleur représentent 60 %
des gens vivant sous la ligne de pauvreté.
Mais la plupart des juges qui liront ce dossier seront blancs.
On doit contrer les préjugés. Annalise serait d'accord moi !
Je pense qu'Annalise serait aussi d'accord que c'est ma meilleure réussite.
Il y a une semaine tu t'en fichais de cette affaire.
Il y a une semaine je ne pensais pas que cette affaire irait en Cour Suprême !
- Elle est déjà en Cour Suprême ! - La Cour des États Unis !
Tu penses que c'est possible ?
Vraiment ? Car dans ce cas je devrais passer moins de temps à cuisiner.
Je comprends maintenant. Ton soudain intérêt pour cette affaire,
c'est pour que ton nom soit mentionné sur le dossier.
- Un nom doit y être. - Oui, le mien.
Tu penses que Dershowitz met le nom de son secrétaire sur ses dossiers ?
Je ne suis pas le secrétaire d'Annalise !
- OK, beauté en décrochage scolaire. - C'est quoi ton problème avec moi ?
- Elle n'a pas tort. - Si elle a tort.
Regarde à quel point tu es investi, Connor.
Tu es désireux d'aborder la Constitution.
On dirait un geek de faculté de droit.
Pourquoi tu ne te réinscris pas ?
Mon Dieu. Le juge vient de m'envoyer un email,
et je peux voir mon bébé demain à l'hôpital.
Bébé !
Génial !
Mon Dieu. Je dois acheter les billets d'avion pour ma mère.
Ouais ! Bébé !
- J'ai accédé aux données téléphoniques. - Ça n'a pris qu'une semaine.
Ne sois pas méchante. Elle a appelé Jorge tous les jours cette semaine.
Ils travaillent ensemble.
Tu dois le dire à Laurel.
Pas avant qu'elle voit son bébé.
Elle les verra tous les deux à l'hôpital, Frank.
Elle a le droit de savoir.
Tu as été mauvais, n'est-ce pas ?
Ça dépend. Qu'est-ce que ça implique ?
Tu es venu admettre
que tu ne pouvais pas abandonner ce message
et que tu as trouvé des infos incroyables
sur le fait que Wes était un agent secret du FBI...
- Je ne suis pas ici pour le message. - Pourquoi alors ?
Je t'ai frappée. C'est pour ça que tu as eu le bébé prématurément.
- Non. - Michaela me l'a dit,
n'essaie pas de me protéger.
Et ne te fâche pas contre elle non plus. Je devais le savoir.
- Je ne t'en veux pas. - Tu devrais.
Non. Tout ce bordel...
Dominick, mon père, le bébé prématuré...
C'est tout de ma faute.
Mon coude est la faute,
et maintenant je veux être là pour toi autant que je peux.
Je peux venir à la visite ?
Ma mère va me rejoindre.
Ton père y sera aussi, non ?
- Je peux le gérer. - Tu ne devrais pas avoir à le faire.
Laisse-moi m'occuper de ça, et tu peux juste être présente pour ton bébé.
S'il te plaît, je dois faire quelque chose de bien pour toi.
Sinon, cette culpabilité pourrait me tuer.
On a analysé des années de dossiers qui sont allés en Cour Suprême.
D'après ces statistiques, on pense que tu devrais commencer ton plaidoyer
en insistant sur les transgressions du 14e Amendement.
Et si tu es pas d'accord, je t'ai envoyé
une structure alternative qui commence avec le 6e Amendement.
Tu ne m'avais pas dit que t'avais fait ça.
Silence.
Les deux sont bien.
Si tu devais choisir, lequel est le mieux ?
J'ai aidé sur les deux versions, A.K.
C'est sur Isaac.
- Bonne ou mauvaise nouvelle ? - Bonne, je pense.
Il y a des contusions qui prouvent qu'Isaac a tenté un CPR sur Stella,
ce qui explique aussi les 15 minutes avant l'appel des urgences.
Ceci, avec son passé psychiatrique,
permet de convaincre Miller facilement de cesser l'enquête.
Ça dépend si Denver le lui permet.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - La drogue qu'elle a pris.
K-pex.
K-pex est un opiode.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Les avocats de Jorge disaient la vérité.
Quoi ?
Avez-vous donné ces drogues à Stella ?
Stella vivait encore avec nous.
Elle venait de quitter Amhest.
3 ANS PLUS TÔT
J'étais rentré à la maison pour faire à dîner,
et voir si Stella voulait voir un film.
Stella ? Tu es là ?
Je pensais les avoir bien cachés.
Mais elle devait savoir que je cachais quelque chose.
Tu m'avais dit que tu étais sobre depuis 23 ans.
J'ai menti.
Stella ?
Stella !
Elle a pris chaque pilules de la boîte.
Est-ce qu'elle voulait se suicider ? Je ne sais pas.
Tout ce que je sais,
c'est qu'elle a passé sa vie à m'écouter parler de mon combat...
Non.
Que les drogues m'avaient presque tué,
et que toute ma vie tournait autour du fait d'être sobre.
Stella.
Je savais que la seule chose pire que de perdre Stella,
c'était que Jacqueline apprenne...
Que c'était de ma faute.
Je ne peux plus continuer. Désolée.
Alors vous avez écrit ce SMS.
Sa mère pense encore que c'était ses derniers mots.
- Tu pourrais te retirer. - Non.
Tu as assez de choses en ce moment.
Il a perdu son unique enfant, Bonnie. Il se blâme pour ça.
Il t'a menti.
Combien de sessions as-tu passé avec lui ?
Il t'a aidé. Et tu veux juste partir ?
Tu dois convaincre Denver de cesser l'enquête.
Je ne peux pas m'approcher de Denver en ce moment.
Alors tu dois convaincre le procureur.
J'y travaille.
Merci.
"La façon dont on traite quelqu'un pendant les heures les plus sombres de sa vie
est une référence pour l'humanité."
Maman.
Vous parlez de moi ?
Vous pouvez partir maintenant, on vous appellera quand on aura fini.
- Maman. - C'est un jour spécial, Laurel.
Je veux que Frank soit là. Où est Papa ?
- Il n'est pas là. - Pourquoi pas ?
Je l'ai appelé chaque jour cette semaine
le suppliant de dire aux juges de te laisser voir ton fils seule.
Elle a appelé Jorge chaque jour cette semaine. Ils travaillent ensemble.
"Lorsqu'un prisonnier est exclu de sa maison et mis en cage,
ce n'est pas seulement le prisonnier qui souffre.
Toute la famille est institutionnalisée."
Salut.
Coucou, toi.
Je suis ta maman.
Coucou.
Mon Dieu. Je t'aime.
Vraiment.
Je t'aime tellement.
"Le système actuel impacte de façon disproportionnée
la vie des pauvres, des gens de couleur,
de gens qui souffrent de problèmes mentaux..."
"C'est un système manifestement injuste
avec des implications judiciaires profondes."
Christopher.
Quoi ?
Le nom de Wes était "Christophe."
Alors je veux l'appeler Christopher.
C'est parfait.
"Jamais auparavant à la Cour Suprême
la discrimination raciale et sociale n'a été condamnée."
Mlle Castillo ? On doit y aller.
Juste encore un petit peu.
Je suis désolée. Le juge à imposé des limites de temps très strictes.
Vous permettez ?
Par ici.
SMS de : Isaac
Ils ne seront pas aussi bons sans vous.
- Salut. - Des nouvelles ?
Ils m'ont fait attendre plus d'une heure.
Ils ne t'appelleront pas pour Harriburg
s'ils ne prenaient pas le cas au sérieux.
Ou ils veulent rire de moi avant de rendre leur verdict.
Arrête. Tu vas y arriver.
Qu'est-ce qu"il y a ?
J'ai lu ton rapport sur l'affaire Roa.
Je suis d'accord avec toi. Il n'y a pas assez pour l'accuser.
Mais ce serait stupide de ma part de croire en ce que tu écris.
Tu aurais pu laisser ce dossier traîner sur mon bureau,
mais tu es venue avec ton grand sourire,
ce qui était étrange pour de nombreuses raisons.
Mais ça m'a fait surtout comprendre que tu travailles encore pour Keating.
Et tu n'as pas expliqué
pourquoi cette fille qui n'a jamais utilisé de drogues,
meurt soudainement du même opioïde que son père consommait.
Alors je suis allé voir Denver,
et je lui ai dit d'inculper le Dr Roa pour meurtre.
Peut-être même deux meurtres.
Maintenant sors de mon bureau.
DOSSIER DU RECOURS COLLECTIF POUR LA COUR SUPRÊME DE PENNSYLVANIE
Je suis désolée de vous avoir fait attendre, Mlle Keating.
Ce n'est pas grave. Le panel est prêt à me voir ?
Par ici.
- Que se passe-t-il ? - La ferme.
C'est quoi ?
Le recherche récupérée de l'ordinateur de Simon Drake.
Des preuves lient Antares
au financement de votre campagne. Je les ai détruites.
Ainsi que toutes les autres preuves qui pourraient vous incriminer.
Vous pensez que je suis une menace. Vous devriez.
Mais si vous me voulez morte, partie,
que vous coupez les freins de ma voiture, ou mettez le feu à ma maison,
toute conversation qu'on ait eu
depuis que j'ai commencé à travailler ici sera divulguée à la presse.
Vous bluffez.
Vous prenez des risques en le croyant,
voici ce qui va se passer.
Cessez votre investigation sur Isaac Roa.
Pas d'arrestation, pas de charge.
Jorge Castillo a eu ce qu'il voulait, la garde de l'enfant.
Donc arrêtez votre chasse aux sorcières, ou vous finirez en prison.
Nate.
C'est fini.
On a perdu.
- Je suis désolée. - Arrête.
Tu as essayé.
C'est plus que la plupart des gens.
Annalise ?
Le procureur abandonne l'enquête.
Vous en êtes sûre ?
- Merci. - Non. Remerciez Bonnie.
Merci Bonnie. Merci à vous.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
Vous êtes défoncé.
- Vous êtes un menteur. - Je suis blessé.
- On l'est tous. - Cette situation
a fait resurgir toute cette histoire avec Stella.
Arrêtez avec les excuses ! Assumez vos erreurs !
Je voulais vous dire tellement de choses.
Je ne suis pas celle à qui vous devriez parler. Parlez à Jacqueline !
Isaac, on n'est pas bien l'un pour l'autre.
Bien sûr qu'on ne l'ait pas !
Est-ce que je serais dans cet état si ce n'était pas pour vous ?
Quoi ? Ce serait ma faute ?
J'ai fait l'erreur de ne poser aucunes limites.
C'est ma faute de pas avoir su vous dire "non."
Car c'est ce dont vous avez besoin dans ta vie,
quelqu'un qui vous tienne tête et vous dise : "Ça suffit."
Me dire "Non" ?
Écoutez.
J'ai perdu ma liberté.
Mon mari. Mon bébé.
Tout le monde m'a toujours dit : "Non" ! Dieu m'a dit : "Non" !
Je suis venue vers vous pour aller mieux.
Et vous voilà.
Vous me criez dessus comme si vous étiez une victime.
C'est du narcissisme.
Je l'ai diagnostiqué après notre première session.
Je peux vous montrer les notes.
Et pourtant, j'ai douté de mes instincts.
J'ai vu tous ces signes d'alerte. Je le savais.
Et me voilà. Je suis aspiré dans votre vie.
Regardez-moi.
Voulez-vous savoir depuis combien de temps je n'avais pas été aussi mal ?
Je ne me suis pas senti aussi mal depuis la mort de Stella.
Je me sens encore pire
que quand j'étais un héroïnomane.
Cette fois c'est pire, car cette fois,
j'ai quelque chose à perdre et je m'en fiche de tout !
- C'est de votre faute. - Ce n'est pas de ma faute.
Vous étiez comme ça à notre rencontre, probablement toute votre vie.
Et s'il y a une chose que vous m'avez apprise,
c'est que je ne peux pas changer quelqu'un s'il ne le veut pas !
Alors, allez-y, choisissez la drogue, faites ce que vous voulez.
Mais c'est la dernière fois que je vous aide.
Vous m'aidez ? Vous ne me faites que du mal !
Vous savez quoi ? On va continuer.
Qu'est-ce que vous faites ? Posez ce téléphone.
Jacqueline, c'est Annalise Keating.
Posez ce téléphone !
Je suis avec Isaac.
Il a rechuté. Il a besoin de vous.
Demandez-lui de vous parler de Stella.
- Vous avez besoin d'aide. - Vous aussi.
Pas venant de vous !
Je t'ai dit de ne pas revenir.
Je voulais te dire qu'on a perdu.
Tu mens encore ?
- Je ne t'ai pas jamais menti. - Alors on a perdu le procès
que tu as dis ne pas avoir lieu ?
Qu'est-ce que je suis sensé penser ?
Tu ne me connais vraiment pas.
Je ne suis pas un menteur.
Alors écoute-moi.
On a perdu le procès.
Mais tu ne m'as pas perdu.
Car peu importe combien tu essaies de me faire peur,
je continuerai à revenir ici, pour te voir.
Alors tu ne me détestes pas ?
Tout va bien.
- Je sais ce qu'il nous faut. - Ne dis pas des cookies.
- De la pizza. - OK, ouais.
- Et des ailes de poulet. - Et des frites.
Où vas-tu ?
On a mangé nos émotions depuis une semaine, ça n'avance à rien.
On a perdu, Michaela, et maintenant on doit soigner nos blessures.
Ça s'appelle laisser tomber.
Vous faites peut-être ça, mais pas moi.
- Elle a raison. - Mais je veux de la pizza.
Non, sur le fait d'avoir laissé tomber la fac.
Si je prends des cours d'été,
je peux rattraper mon retard et me remettre à votre niveau.
Ce sera dur de jongler entre les cours et l'organisation du mariage,
Mais pourquoi pas ?
Attends. Tu viens de dire...
Qu'est-ce que tu as dit ? Tu veux encore m'épouser, Ollie ?
- C'est toi qui l'as annulé. - Eh bien, je le dés-annule.
C'est ça que je veux entendre ! Génial !
Mariage !
Où es-tu ?
J'aide mon père avec un truc. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je veux que tu reviennes vivre ici.
Vraiment ? Tu as si peur que ça ?
Denver est énervé.
Dis oui.
Bien sûr.
J'arrive bientôt.
Quand ?
Salut.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai écouté les enregistrements téléphoniques
mais je n'arrive pas à comprendre.
Donc j'ai décidé de venir ici et vous le demander en face.
Comment connaissez-vous Christophe ?
Quoi ?
J'ai compris comment relancer le recours collectif.
C'est fini, Michaela.
Pas si tu fais appel à la vrai Cour Suprême !
Il n'y a aucune chance que la Cour Suprême prenne cette affaire !
Il te faut juste demander de l'aide.
Comme tu me l'as dit, personne ne fait rien de grand seul.
Pour que ton cas aille à la Cour Suprême, par exemple.
Ils ne prennent que 2 % des cas soumis. Tu dois connaître des gens.
Des gens de pouvoir, d'influence, qui résolvent les problèmes !
Je sais qui ça peut être !
Elle est derrière chaque porte close en ville.
Elle fait des campagnes, travaille pour deux présidents.
Si vous êtes un sénateur ou membre du Congrès avec des ennuis,
elle est la personne vers qui se tourner pour vous sortir de là.
Elle était possiblement la personne la plus puissante du pays,
et de façon inexplicable elle a accepté de venir parler avec nous.
Alors sans plus attendre, je vous présente notre nouveau professeur...
Olivia Pope.
Traduit par : Lea Riggi